对消费品和工业包装的巨大需求以及其汽车市场的巨大增长潜力，让东南亚地区成为国际塑料制造商的焦点。马来西亚位于新加坡和泰国之间，地理位置优越，交通方便，基础设施齐备，并且拥有高水平的工程师。

拉近与客户的距离
作为欧洲领先的挤出吹塑机械制造商，考特斯机械制造有限公司在马来西亚吉隆坡设立了东南亚代表处。“东南亚客户数量在不断增长，我们也意识到迫切需要在这个经济重区扩大销售及服务队伍。因为拉近与客户的距离至关重要。”考特斯机械制造有限公司常务董事Andreas Lichtenauer解释道，“通过在吉隆坡建立新的办事处，我们更容易与本地公司建立联系。同时可以加快我们的办事流程，以便更快地为客户提供帮助。”

随着Louis Koay这位经验丰富的销售专家的加入，考特斯能更好地为当地客户提供销售服务。Louis还是潜在新客户的直接联系人。此外，他还将为现有代表提供更多支持。预计未来还会有两名技术服务人员和一名销售助理加入团队。

关于考特斯机械制造公司
80年来，不断的开拓创新和为客户提供优质的服务，让考特斯机械制造有限公司成为挤出吹塑成型技术领域的全球领军人。全球客户包括汽车及包装行业的企业，客户信赖以专业知识和经验铸造的考特斯品牌，考特斯已成为高品质和可靠性的代名词。凭借德国的550名员工和全球其他地区的200名员工，公司在2017年实现了1.44亿欧元的年销售额。除波恩总部和柏林客户服务中心以外，公司还在美国、俄罗斯、中国、意大利、印度、墨西哥和马来西亚设有办公地点，打造了以服务和销售为中心的全球网络。

Developing success and market leadership
Since 2015, the Kautex Group has been able to increase sales of extrusion blow molding machines by more than 30 percent. Business in the USA represents roughly one-third of the Kautex Group global revenue. “I want to continue the development of this success and our leading market position in the automotive field”, said Mr. Heusinger. “I view these challenges confidently with the potential for our high-efficiency KBB all-electric blow molding machines for the industrial and consumer packaging applications, as well as our innovative multi-layer technology.”

About Kautex Maschinenbau
Eight decades of providing its customers with innovative products and services have turned Kautex Maschinenbau into the world's leading company in extrusion blow molding technology. With customers that include major automobile manufacturers and suppliers, as well as companies working in the packaging industry. All of them have come to rely on the knowledge and experience of a brand that stands for both quality and reliability. With 550 employees in Germany and a further 200 around the world, the company reached an annual turnover of €144 million in 2017. In addition to its HQ in Bonn, a Customer Service Center in Berlin and regional offices in the USA, Russia, China, Italy, India, Mexico and Malaysia, Kautex Maschinenbau operates an extensive global network of service and distribution offices.

KBB——具有未来潜力的挤出吹塑设备
作为挤出吹塑成型机械行业的市场领导者，考特斯在全电动 KBB 机器的开发过程中将重点放在了突出的可持续性理念上。根据 Euromap 46.1 的标准得出的最新能耗测量结果证明了此举的成功：许多 KBB 设备都达到了最高能效等级 10 级。“我们的机器经常运行数十年之久。这就是为什么我们希望为客户提供长期的解决方案，这些解决方案不仅拥有最先进的技术，而且能够在能效领域持续多年不断地取得出色的成果。”KBB 系列产品经理 Dietmar Michels 说到，“这个话题贯穿了我们整个增值链。当然这就要求所选组件具有很高的技术成熟度，这也是在近几年才达到了这个水平。能源效率始于机器尺寸和拥有合适挤出系统的正确驱动设计，并以在闭环系统中保持一致的挤压余料利用率结束。”

EUROMAP 测量授予考特斯设备最佳能效等级
根据 Euromap 46.1 标准，最新的测试证实了全电动挤出吹塑成型机的卓越效率。考特斯KBB 系列的多台机器都达到了最佳的能效等级 10 级。由欧洲塑料和橡胶机械制造商协会制定的工业 Euromap 标准，能够在统一参数的基础上对不同制造商的机器进行比较。耗电量、冷却水消耗量和热能等均被测量。“我们的目标是满足客户对掌握透明和可比较的能耗值的要求，并以中性标签呈现能效级别。”研发部主管 Heinz-Werner Eckerskorn 表示。机器设置、使用的测量工具和塑料颗粒都是根据 Euromap 的规定。Heinz-Werner Eckerskorn 说：“节能的潜力主要来自于吹塑成型机的挤出机驱动和加热。因此，考特斯机械制造公司不断测试各种机器设备，以确保实现最节能的生产。”得益于众多技术优化措施，与几年前相比，现在考特斯的设备可以以更高的能效运行。如此一来，考特斯还有效地帮助德国联邦政府实现其雄心勃勃的目标：到 2050 年，每年提高 2.1％ 的能源效率。

独立的能耗测量提供了规划可靠性
为了在交付机器之前能为客户提供与实际相符的能耗数据，除了 Euromap 46.1 标准之外，考特斯机械制造公司还推出了能耗测量。这个机器专用的测量适用于所有在波恩总部进行预验收的考特斯机器，综合考虑了材料和产品的特性以及机器配置等因素。与 Euromap 46.1 标准的测量不同的是，该测量不仅记录了耗电量，还记录了水和空气的消耗量以及所有的供应设施的压力，此外还计算了总冷却能量、水温和挤出量。该测量始终围绕着整台机器进行，并适用于预验收的条件和相关设置。“通过这种方式，我们增强了客户在其供应系统对接上的信心。”Heinz-Werner Eckerskorn 解释道。

关于考特斯机械制造
八十年的开拓创新和客户服务精神使考特斯机械制造成为挤出吹塑成型技术领域的全球领军人。全球客户包括汽车制造商和供应商以及包装行业的企业。客户信赖以专业知识和经验铸造的考特斯品牌，它代表着质量、可靠性以及面向客户的持续性服务。凭借德国的550名员工和全球其他地区的200名员工，公司在2017年实现了1.44亿欧元的年销售额。除了德国波恩总部，考特斯还在德国柏林、美国、俄罗斯、中国、意大利、印度和墨西哥等地区设有办事处，打造以服务和销售为中心的全球网络。

陈俊添先生认为中国市场增长潜力巨大：“中国对工业包装、消费包装以及汽车产品方案的需求有增无减。考特斯集团在上述各个领域均有极具创造性的机械设备解决方案，自 2015 年以来，挤出吹塑成型设备的销售额增长超过30%。”集团财报显示，2017 年中国销售额占到了全球销售额的30%。

向增长市场投资
通过最近几年的扩张，考特斯集团 CEO Dr. Olaf Weiland认为，顺德和德国波恩总部的高管团队将面临更多的挑战：“我们深信中国市场的广阔前景，并将继续加大对中国市场的投资。因此我们决定加强中国团队，并将职位和职责进行了适当的调整。” 公司两位副总经理兼执行董事 —— 柯劳泽（Andreas Krause）先生和李德科（Mark Lueddecke）先生将主要负责供应链、制造、安装以及客户服务领域，全面支持以陈俊添先生和杜国良先生为核心的管理团队。

关于考特斯机械制造
八十年的开拓创新和客户服务精神使考特斯机械制造成为挤出吹塑成型技术领域的全球领军人。全球客户包括汽车制造商和供应商以及包装行业的企业。客户信赖以专业知识和经验铸造的考特斯品牌，它代表着质量、可靠性以及面向客户的持续性服务。凭借德国的550名员工和全球其他地区的200名员工，公司在2017年实现了1.44亿欧元的年销售额。除了德国波恩总部，考特斯还在德国柏林、美国、俄罗斯、中国、意大利、印度和墨西哥等地区设有办事处，打造以服务和销售为中心的全球网络。

演讲紧扣行业热点 现场演示实力吸睛
特邀嘉宾和考特斯的技术专家为现场来宾带来了精彩生动的演讲，不仅涵盖了诸如能源效率、“工业4.0”智能工厂趋势等热门话题，也分享了他们关于自动化和服务等方面的独到观点。为使内容呈现更具针对性，满足来宾的特定兴趣与需求，第一天的演讲聚焦于包装行业的解决方案，第二天则专注于汽车行业和特殊应用的介绍。

活动期间展示的31台机器是本次Open House的另一大亮点。来宾可以观看到部分机器的现场运行情况，例如技术中心的一台包装机器正在进行E-PET瓶的模具试验。现场还展示了两台用于培训的虚拟机，并介绍了考特斯机器的各种翻新改造和现代化选项，更演示了未来服务的测试版本，该服务基于当前使用智能眼镜的增强现实（AR）应用。

晚会在经过特别改造的技术中心进行，训练有素的侍应生手捧餐盘为大家热情奉上各种可口美食。在轻松舒适的氛围中，来宾与考特斯的专家直接沟通交流，并就专业问题展开深入探讨。

新股东入主考特斯 新车间提升交付能力
今年的Open House是考特斯的新股东Plastech Beteiligungs GmbH入主考特斯以来的第一次开放参观日活动。经反垄断部门批准，这家位于奥地利的公司于2月23日收购了Kautex Maschinenbau 74.9%的股份。管理合伙人Andreas Lichtenauer非常高兴能够借着开放参观日的机会向各位来宾展示数月前刚落成的KBB和KSB机器最新装配车间。“我们一直在努力缩短机器交付周期，这次扩建将切实提高我们的未来交付能力。”Lichtenauer肯定地说道。

关于考特斯机械制造
在过去12年，考特斯机械集团实现了高于平均水平的增长，收入从2006年的6000万欧元增加到2017年的1.44亿欧元。除德国波恩总部和位于柏林的客户服务中心外，考特斯在美国、俄罗斯、中国、意大利、印度和墨西哥均设有办事处，并在世界多地拥有技术服务工程师和销售合作伙伴，打造了遍布全球的国际销售和服务网络。随着Plastech的入主，由Dr. Olaf Weiland和Andreas Lichtenauer领导的考特斯管理团队与Plastech成为战略合作伙伴。

An ongoing success story
“Ever since the first all-electric KBB60D was launched on the North America market three years ago, demand for this series has grown at a considerable rate,” says Bill Farrant, President of Kautex Machines Inc. Extremely short dry cycle times and low energy costs give the all-electric KBB series an edge in terms of saving resources and maximizing efficiency. In addition, quick-change systems enable by far the fastest product change-over in the extrusion blow molding machines segment.

Live demo of personal care application
Under the show slogan “Setting benchmarks for high production performance”, Kautex Maschinenbau will be presenting another KBB model at NPE 2018. The KBB40D machine for the production of 600-ml flat oval bottles for the personal care industry has already been ordered by Amcor, a customer who will also be represented at the Kautex stand in Orlando. The quick mold change features of the machine will also be demonstrated twice per day.

The bottles are produced on the double-station machine with ten cavities in the three-layer ReCo process, whereby color is only added in the outer layer of the bottle. The inner layer uses virgin material to minimize the migration of impurities into the filled product. The middle layer uses regrind or PCR, i.e. recycled plastic, to save both costs and resources, in line with the circular economy ideal. Leak testing of the bottles is performed inside the blow molding machine.

Quality control with feedback
A continuous weighing machine linked to the blow molding machine will also be shown. It allows deviations in product weight to be identified immediately and adjusted automatically in the machine. This step reduces the number of rejects and increases machine efficiency. Another benefit of automatic weight adjustment is a saving in the cost of resin used. Visitors to the NPE show will be able to view the CPK parameters on a large screen in real time during the production process.

Kautex service
In keeping with the “Industry 4.0” smart factory trend, Kautex will be presenting the second generation of its virtual machine at NPE. This practical training tool enables the exact simulation of realistic production processes. The system comprising a compact workstation unit, two monitors, a projector and a real control panel allows machines of the KBS, KBB and the KCC series to be depicted in real time. The company will also be presenting a simple and reliable remote diagnostics solution at NPE: the Kautex Remote Service. This is based on a built-in firewall, which allows a technician to begin detailed troubleshooting without having to travel to the machine location. In the ideal scenario, the fault can be cleared online after the instant analysis. If not, either the faulty part will be identified and a replacement part sent out for self-installation, or a technician call-out will be arranged. This ensures that Kautex machines are up-and-running again as soon as possible, thus minimizing the costs of downtime.

Kautex Maschinenbau has a new majority shareholder
As of February 23, 2018, Vienna-based Plastech Beteiligungs GmbH is the new majority shareholder of the Kautex Maschinenbau Group. The Austrian company takes over from the previous investor capiton after acquiring a 74.9 percent stake. Kautex Maschinenbau has enjoyed above-average growth during the last twelve years. With 550 employees in Germany and a further 170 around the world, the company reached an annual turnover of EUR 144 million in 2017. In addition to its HQ in Bonn, a Customer Service Center in Berlin and regional offices in the USA, Russia, China, Italy, India and Mexico, Kautex Maschinenbau operates an extensive global network of service and distribution offices. In Plastech, the Kautex management team under Dr. Olaf Weiland and Andreas Lichtenauer have the support of a medium-sized principal shareholder as strategic partner for the first time.

即将完成机器换代升级
2016年考特斯开始逐步在中国广东的顺德工厂推出第三代KCC系列设备，KCC20 MK3成为KCC系列第三代中空成型机的首款机型。随着型号的不断扩展与机器的优化完善，现在换代升级即将完成。为与展会口号（为高生产性能设定基准）保持一致，新型KCC MK3机器不仅操作更便捷，产品切换速度更快，而且交货时间也更短。全面的功能配置意味着KCC MK3系列机器可广泛应用于包装、汽车和特殊制品领域。

现场演示发泡生产
KCC10 MK3可用于生产尺寸从50毫升到5,000毫升的瓶子。在今年国际橡塑展上，考特斯将现场演示使用MuCell®Extrusion微发泡技术生产中空塑料瓶的过程。中间层的发泡大大减少了所需材料的用量。随着碳排放量的降低的和保温隔热性能的提高，生产方法也更加环保。发泡工艺可用于考特斯所有连续挤出的包装机器。

加大研发投入力度
顺德考特斯的研发中心即将开放，参展机下一步将用于研发中心进行新应用的开发与拓展。在不久的将来，中国的客户就能同样享受到德国波恩总部的考特斯服务。持续不断改进服务是考特斯在全球范围内的首要任务之一。 除德国波恩总部外，位于美国新泽西州和广东顺德的分公司也将提供样品和材料测试。

新一代虚拟机亮相
今年考特斯将展示KBS油箱吹塑成型虚拟机。虚拟机是考特斯为客户提供零风险高效培训的重要工具，能够实时模拟各种型号机器和应用案例的生产过程。硬件由一个紧凑的工作站、两个显示器、一个投影仪和一个真正的机器控制面板。模块化设计能够实现从一个机器系列到另一个机器系列的无缝转换。除KBS和KBB全电动机外，最近新增KCC机器系列可供培训。

考特斯迎来新的大股东
自2018年2月23日起，位于维也纳的奥地利公司Plastech Beteiligungs GmbH接替之前的投资者capiton AG（Berlin）成为考特斯机械集团新的大股东，并持有74.9％的股份。由Dr. Olaf Weiland和Andreas Lichtenauer领导的考特斯管理团队与Plastech成为战略合作伙伴。在过去12年，考特斯机械集团实现了高于平均水平的增长，收入从2006年的6000万欧元增加到2017年的1.44亿欧元。除德国波恩总部和位于柏林的客户服务中心外，考特斯在美国、俄罗斯、中国、意大利、印度和墨西哥均设有办事处，并在世界多地拥有技术服务工程师和销售合作伙伴，打造了遍布全球的国际服务和销售网络。

Mehr Nähe zum Kunden
Die Gründung von eigenen Vertriebsniederlassungen in stark wachsenden Märkten ist Teil der Dezentralisierungsstrategie des international tätigen Herstellers von Extrusionsblasformmaschinen. „Ein wichtiger Teil unseres Erfolgsrezept ist die Nähe zum Kunden“, sagt Andreas Lichtenauer, Managing Partner bei Kautex Maschinenbau. „Je besser wir die Anforderungen und Bedürfnisse vor Ort kennen, desto besser können wir bedarfsgerechte Lösungen anbieten.“ Besonderes Interesse im mexikanischen Markt wird bei KBS- und KSB-Maschinentypen für Automotive-Anwendungen sowie KBB- und KCC-Maschinen für Industrie- und Konsumerverpackungen erwartet.

Über Kautex Maschinenbau
Acht Dekaden, geprägt durch Innovationskraft und Leistungen für seine Kunden, machen Kautex Maschinenbau heute zu einem weltweit führenden Anbieter in der Extrusionsblasformtechnik. Zu den internationalen Kunden gehören Automobilkonzerne und Zulieferbetriebe sowie Unternehmen aus der Verpackungsindustrie. Sie alle setzen auf das Know-how einer Marke, die für Qualität und Zuverlässigkeit steht. Mit 530 Mitarbeitern in Deutschland und weiteren 170 Mitarbeitern weltweit erwirtschaftete das Unternehmen in 2017 einen Jahresumsatz von mehr als 140 Millionen Euro. Neben dem Hauptsitz in Bonn, einem kürzlich eröffneten Kundenzentrum in Berlin und regionalen Niederlassungen in USA, Russland, China, Italien, Indien und Mexiko unterhält Kautex Maschinenbau ein dichtes globales Netz von Service- und Vertriebsstützpunkten.